"جهاز التحكم"
"مؤسسة سوربين"
هل استطعتَ الاتصال بـ(تانر)؟ لن يعجبه وجود ضيوف فجائيين
لا, لم أصل لشيء من هما؟
إنهما يبحثان عن شخص ساعد في تأسيس المكان قالا أن اسمه (سيليك)
تذكر بأن تخبرهم بأن قريبه من بعيد أو ما شابه أو أن (سيليك) هو عمك
هل سيساعد لو بدوتُ مثله؟
طبعاً لو فكرت بهذا قبل أن يرى الحارس وجهك السابق
والآن عد لشكلك
د. (تانر) آسف لإزعاجك سيدي ولكن تعطل فيديو الرصد لديك
بالطبع هو معطل لأنه يعلم أن أول ما سأفعله هو استدعاؤه إلى هنا
مشاكل في الدوائر الكهربائية؟
لا مشاكل صبيانية
- د. (تانر) - اتركني
إنه يفعلها مجدداً
ثلاثة روبوتات تنظيف تكنس مكتبي الآن يقلبون الطاولات ويفسدون المعايرات
أعلم (باكي), كف عن هذا
- ما الأمر؟ أتريد أن يتم طردك؟ - لا
كنت أود أن أريك بأن جهاز التحكم هذا يعمل إنه الأفضل على الإطلاق
فقط قم بتحميل المخططات الإلكترونية وسيدير عمل الآلة
هل بإمكاننا...
أنا أعلم كيف يعمل (باكي) لكنك ما تزال ممنوعاً من جوائز الابتكار بسبب تصرفات مشابهة
هذا ليس السبب الفعلي أنت تنوي شيئاً ما
أعلم أنك أبله لكنك تفهم مدى روعة هذا الشيء
ما الذي قلته؟
لقد قال: "أعلم أنك أبله لكنك تدرك مدى روعة هذا الشيء"
كيف فعلت...؟
ما الذي قلته حول فعل هذا؟ تقليد رائع, صحيح؟
من الواضح أن لديكما الكثير لتتحدثا عنه
بما أن ذاك الحاسوب يعمل, أتظن أن بإمكانك البحث عن اسم ما من أجلنا؟
لم أعلم أن د. (سيليك) عمل هنا قبل عدة سنوات آسف لأنني أوصلت كلَينا لنهاية مسدودة
لا بأس أعرف كيف يمكنك تعويض الأمر عليّ
شكراً لك
لطالما أردت فعل هذا سرير حقيقي! غرفة حقيقية!
- ما رأيك؟ - كنت سأكون مرتاحاً في السيارة
هذا هو الفرق بيني وبينك يا رجل القصدير إنني مرتاحة أكثر هنا
الأضواء
لقد وصلت
- أظنني سأتوقف عن العمل أيضاً - تتوقف عن العمل؟!
ظننتك لا تنام أبداً!
نادراً ما أفعل هذا خلايا الطاقة لديّ تعتمد على الهيدروجين في الهواء
بإمكاني تسخير إمكاناتي للشحن الكامل كلما سمحت الظروف
(زي) أقدّر مساعدتك
لكن بإمكانك التوقف عن الكلام أنا أشعر بالنعاس
لا أصدق هذا! إنه يشخر!
لا أحد يستطيع تقليد الصوت هكذا لا أحد بشري, على أي حال
ما هو خطبك؟
ها هو ذا
"مذكرة فيدرالية"
وحدة التسلل (زيتا)
وكالة الأمن القومي
تم رفض الدخول! نعم, صحيح
لم يكن أنا
(رو), شيء ما يحدث!
(زي)!
وظائفي الحركية! لا أستطيع التحكم بها!
ساعديني
- ما سبب هذا؟ - لا أعرف
(زي) مهلاً!
"المرآب"
أفسحوا الطريق, أنا أمرّ
إلى أين ستذهب؟
شرقاً على ما أعتقد
أنت! (باكي)!
أنت تذكر اسمي, هذا جيد
اسمك (زيتا) كما يبدو
والآن أنت ملكي أنا
وحدة التسلل خاصتي
كم هذا رائع!
خليط من التايتانيوم هيكل من كورنبلات الأكسيوم
أين الأسلحة الرائعة التي يُفترض وجودها؟
أين بندقية البلازما وقاذفة القنابل بعيدة المدى؟
لقد تخلصت منها
أنا لا أؤذي أحداً بعد الآن
لا بأس, ما زال لديك بعض الأمور الرائعة
إلى أين تذهب؟
كيف تفعل هذا بي؟
لكل دائرة كهربائية مكملاتها, صحيح؟
كان عليّ فقط تحميل مخططاتك الإلكترونية ومن ثم تحكمت بك
هذا بسيط حقاً
قم بحركة الصور الثلاثية تلك!
كن ملاكماً
كن راقصة باليه
كن شبيهي
رباه! أنت وسيم
"مطلوب"
ما الذي ستفعله بي؟
استرِح يا رجل الحديد
يستحيل أن أسلّمك للحكومة
أنت مِلكي الآن
أحتاجك ليوم غد
أجهل ما يخططه (تانر) لكنه لا يريدني متواجداً في حفل الجوائز
هذا يجعلني أرغب برمي جرذ في القاعة فقط لأعبث معه
وأنت سيد (زيتا) تمثل ما أدعوه بـ"مفتاح الشر"
نعم لقد ذهب شرقاً
"حفل جوائز الابتكارات الثامن"
عندما يصل الحُكّام لمنصتكم
فضلاً كونوا على استعداد لإعطائهم شرحاً ملخصاً عما تعرضونه
ومن ثم يجمع البيانات من جميع المصادر
ويلخص الغلاف الجوي والطيف المرئي في وحدة قابلة للقياس الكمي
مبهر للغاية
لكن هل تخطى اختبار الهراء الثلاثي؟
اختبار الهراء الثلاثي؟ أهذا واحد من...
انظري لهذا! أعتقد أنه غير مستقر
حظاً أوفر في العام المقبل
حسناً ربما هذا ما يفعله الجامعيون للمتعة
كان ذلك مدهشاً
لم أظن أنه أمر لطيف
ما كان عليك فعله إذاً انتظر, لم يكن لديك خيار
والآن من التالي؟
نعم, (مايكلز)
يستحق ما سيأتيه
كن شبيهه
سألقي مقدمة سريعة ثم يحين دورك
عذراً كنت في مكتبك بالأمس
هل رأيت الشاب الذي كنت برفقته؟
أنا آسف إنني مشغول جداً الآن
لكن لِمَ لا تتحدثين إلى أحد الحرّاس اللطفاء هناك بالمقدمة؟
بإمكانهم الاعتناء بكِ حتى تجدي رفيقكِ
التصميم الجديد للطائرة النفاثة سيكون مستقراً أكثر
مما يسمح بازدياد كفاءة الوقود
بالطبع سيسهل رؤية نمط الهواء لو قمنا بتمرير سائل أفضل في الطائرة
- ما الذي يفعله؟ - كيف فعل ذلك؟
أتسمحين لي؟
ما الذي تفعله؟
أنت خارج المسابقة
أترون؟ واضح أكثر
- (زي)؟ - (رو)
سيداتي سادتي
أعيروا انتباهكم للمسرح رجاءً
لدينا عرض مميز من أجلكم
مضيفنا لهذه السنة غير مشارك في المسابقة
لكنه اخترع شيئاً جديداً ويتوق لسماع آرائكم قبل انتقاله لمرحلة الإنتاج
(رو)
من فضلكم رحبوا بـد. (دونالد تانر) واختراعه (جهاز التحكم الحثي)
ماذا؟!
إنه يسرق اختراعي
إذاً لهذا السبب استبعدني من المسابقة
لا
ماذا؟ ما الذي يجري؟
أرجوك لا ترغمني على فعل هذا
فعل ماذا؟ ماذا يجري؟
نل منه
قاومه يا (زي) بإمكانك فعل هذا
لا أستطيع
"الحكّام"
أهذا اختراع أحدهم؟ يُفترض بي الانفراد بالمنصة الآن
تعال
ما كان ذاك؟ ومَن أنتِ؟
حالياً أنا أفضل صديق لك الآلي يُدعى (زيتا) وذاك الفتى (باكي) جعله يطاردك
(باكي)؟! لماذا؟!
لقد سرقتَ اختراعه
فعلت ماذا؟ أنا لم أفعل ذلك
هذا الجهاز هو ثمرة عملي الجاد...
لا تهمني مبرراتك يا محب الروبوتات
صديقي لا يريد إيذاء الآخرين وأنا أحاول مساعدته
لذا, عليك إصلاح الأمور
صديق؟! ذلك الشيء صديقك؟!
- نعم - هل يعلم أبواكِ عن مكانك؟
لقد سألتَ السؤال الخطأ يا سيد
لم أعرف أن (تانر) يستطيع التحرك بهذه السرعة
من هنا
(باكي) أرجوك لا ترغمني على إيذاء أحد
لقد قاومت بشدة كيلا أفعل هذا
واجه الأمر (زيتا) لقد صُنعت لفعل شيء واحد: البحث والتدمير
هل هما شيئان؟
لا تقاوم على أي حال
كن مفتوحاً, كن مفتوحاً
أمسكي بهذا لدي المفتاح
(زي) توقف, أرجوك (سايمون) يقول
كيف تستعمل هذا الشيء؟
لست خبيراً للغاية
أنتِ بحاجة للمخططات الإلكترونية للشيء الذي تريدين التحكم به
تقومين بتحميلها على هذا الشيء ثم تقومين بالباقي
افتح الباب اللعين وحسب
أجل
مهلاً استخدم قاطع الليزر
علينا جلب تلك المخططات لا بد أن (باكي) يحتفظ بها
إذاً أين ستكون؟
غرفته, رقم 15
فلنفترق قدهم للناحية الآخرى وأنا سأحاول جلب تلك ال...
فقط من أجلك يا (زي)
مقرف! كيف يعيش الفتية؟!
أين ذهب؟
متجه إلى مكتبه
متوقع
سهل للغاية
"د. (تانر)"
د. (تانر)
اقضِ عليه (زيتا)
اسمع (باكي) لم أكن سآخذ الفضل لنفسي
كان عملي هو تقديم العروض كنت أحاول مساعدتك فحسب
أرجوك (باكي) أوقف هذا
- لا - ما الذي تريده؟
اعترف بالأمر: لقد سرقت اختراعي
حسناً نعم, لقد سرقت اختراعك
كل أفكارك مسروقة أنت مجرد طفيلي
نعم أنا طفيلي
لقد سرقتها كلها
وسوف تنال ما تستحقه
أرجوك
ماذا؟!
- اترك صديقي وشأنه - لم أنتهِ منه بعد
لا يمكنك استغلال (زي) هكذا
إنه كأي شخص فينا إنه إنسان أكثر منك
إنه مجرد روبوت, مجرد لعبة لا يمتلك أحاسيس
بل لديه أحاسيس تظن نفسك ذكياً
- أنا أذكى منكِ - تريد المراهنة؟
الجامعيون
حركة جيدة
- لن تقوم بإيذائي؟! - تمالك نفسك يا رجل
لم أكن سأؤذيك أيضاً أردت إخافته فقط
فكرت بأنها الطريقة الوحيدة لجعله يعترف
أردتَ إخافته فقط؟!
لن أفعلها مجدداً أعدك
أنت فعلاً ذكي
ابقَ هكذا
(زي) أيها القوي! نسيت أنك تملك القدرة على التحول
بدا أنه الوقت المناسب
ماذا تعتقد أن علينا فعله بهذا؟
طبعاً إفساد متعتي
إنني أمزح!
ترجمة مريم أحمد يونس ^__^
- لِمَ تريني هذه الأشياء؟ - لنتعلم عن الماضي
هذا كان يُدعى (مشبك الحفاض)
- كانوا يشبكون الحفاضات بال...؟!!! - كان زمناً همجياً